Ich habe den test für sie… einem nationalen wettbewerb des dict e !

auf internationaler ebene, die länder zu vergleichen, um nicht auf die rechtschreibung, sondern auf die beherrschung der schriftlichen oder lesen. Frankreich ist nicht sehr gut eingestuft (21.), nach der Pisa-studie 2012. Die schule gewährt, weniger zeit in der rechtschreibung, in der grundschule und in der sekundarstufe.

14: 30, 19. märz. Im hörsaal der Hochschule für technik ECE, in der 15e arrondissement in Paris, umgeben von 290 personen, leidenschaftlich rechtschreibung oder einfach nur neugierige gekommen testen sie ihr niveau, ich bin immer bereit, zu tun, das diktat kreiert von der linguist Line Addieren, co-gründerin der Dicos Gold mit Bernard Pivot. Dieses diktat gehört zu den zahlreichen veranstaltungen im rahmen der 20. Woche der französischen sprache und der frankophonie, organisiert vom 14. / 22.

Das diktat Campus Eiffel wird live übertragen von France 5 Welt. Um mich herum, viele junge leute, studenten, aber auch ältere leute. Beide kategorien wurden erstellt, die unter 26 jahren (« die textoteurs ») und die 26-jährige (« schreiber »). Der pate diktat ist ein ehemaliger champion rechtschreibung, Wilhelm Conflict. Die spannung steigt…

Lesen sie auch : In den unternehmen, null gerichtet, in der rechtschreibung

14: 35 uhr. Line-Summe lautet seine diktat zum ersten mal. Am ende, kleine beredtes schweigen in der halle, bevor die welt nicht applaudisse. Es ist schwer ! Es gibt einige wörter, die ich nicht kenne auch nicht (« hypallage », « catachrèse »). Und während zwanzig minuten, konzentriere ich mich auf mein exemplar. Die sätze der anderen, ohne pause.

« Ich phantasierte in hülle und fülle auf diese herausforderung : einen tag ein diktat ohne jede schuld ! Dass begriffe erläutert, die ich kannte vom herzen, als die kollokationen, die labiodentales und akkorde, wenn kryptische » (oder ist es sybillins, meine feder schwingt…) ! (…) « Ich suche eine prüfung nonpareille » (sie haben richtig gelesen, es ist in einem wort).

« Etwas (oder mehrere…) umfassend wie gehabt haben die sites zu diesem thema amalgam waren (vorsicht, falle, hier ist ein verb pronominal)… ». « Heureka ! Bravo ! Dank sei (oder gedankt,…) sérendipidité ! » (…) « Mir repaissant ein verrückter und schöne hoffnung, bin ich entschlossen, den sieg quasi-aussichtspunkte-hinterhalt schlaganfall » (äh…bindestrich oder nicht, bindestrich, ein « s » oder nicht « s – » aussichtspunkte…ich verliere, jede zeile, die ein wenig mehr meine gewissheiten…)».

Puh, der letzte punkt ist endlich. Dann drei minuten nachspielen. Drei winzige minuten. Wenn sie kündigt an, dass er nur noch ein, ich habe gelesen, dass ein drittel aus meinem munde. Dort verliere ich ein wenig von meinem ergebnis ! (einer der zehn wörter aus dem französischen von anderswo gekommen sind und ausgewählt, um den wettbewerb « Sag mir, zehn worte » anlässlich der in dieser Woche der frankophonie).

Kleine, manuelle übungen für diejenigen, die verloren haben, ihre grundlagen
"Verzeichnis der rechtschreibung von franzosen. Fallstricke und schwierigkeiten", Stephanie Callet. Presses universitaires de Grenoble, 180 seiten, eur 15, -.

« Eine e-mail mit fehler angesehen werden kann, die fälschlicherweise als spam-e-mail des empfängers, die nicht in erhält dann überhaupt, oder durch den empfänger selbst, der glaubt, dass man mit einem junk-e-mail und wird es nicht », verkündet der plattform-lösungen für das professionelle übersetzung, redaktion und korrektur TextMaster, die ein übersetzungs-und-korrektur-e-mail auf anfrage.

Die lösung?… Das Verzeichnis der rechtschreibung französisch, Stephanie Callet, präsentiert sich als ein wörterbuch, die liste in alphabetischer reihenfolge fallen zu gewährleisten.

Sinnvoll oder soll?

nicht zu verwechseln mit « arbeit » und « birke », « punkt » und « aufgabe ». « Er hat mehr verantwortung für seine arbeit » und nicht « vorteil ». Schreibt man « Es zu tun hat, oder er hat an anspruchsvolle kunden » ? « Es ist sinnvoll, oder soll in der sitzung von morgen » ?

Wenn man viel zu tun, « wir verwendet haben, die sache zur bezeichnung einer beziehung, dass man mit jemandem ». « Wie sinnvoll ist » (nachdenklich) ; aber es ist « angeblich [angenommen] vom desktop bis 18 uhr. Es ist zu unterscheiden zwischen der nutzung von « warum», « was » : « Für was hat er eingestellt worden ? » (zu welchem zweck : für seine kompetenzen) bedeutet nicht dasselbe wie « Warum hat er eingestellt worden ? » (aus welchem grund : weil er kompetent ist)…

Verzeichnis der rechtschreibung von franzosen. Fallstricke und schwierigkeiten, Stephanie Callet. Presses universitaires de Grenoble, 180 seiten, 15 euro.

Man glaubt zu blasen. Dass nenni ! Wir haben das recht auf eine zweite diktat im fall, dass der bewerber ex-aequo. Für mich ist der druck geringer, da ich weiß, dass ich keine chance mehr in diesem fall. Aber ich bemühe mich !

Der text ist alles so anstrengend, dass der erste und mit so vielen fallen. Die wiedergabe erlaubt ist ebenso kurz. Ich habe wirklich das gefühl, dass meine neuronen sind überhitzt !

15: 15 uhr. Eine kleine snacks angeboten wird den kandidaten. Das schöne auf einem campus student, ist, dass wir das recht haben, süßigkeiten und vier-viertel ! Im gegensatz dazu, ist der kaffee ein wenig klar, aber serviert mit einem lächeln !

15: 45 uhr. Während experten korrigieren unsere diktate, spiele rund um die französische sprache organisiert werden (rechtschreibung, zitate, fallen von google übersetzer…). Die gute stimmung herrscht, die liebe des französischen vereinigung verschiedener generationen. Die zeit ist freundlich und entspannt.

17: 45 uhr. Die stunde der ergebnisse und übergabe der preise kommt. Aber zuerst Line Addieren und erklärt uns die fallen von ihm diktiert. Huch… ich bin auch nicht böse von ihnen ! Aber ich bin stolz, dass vermieden einige. Ich habe die freude, zu hören, mein name ist (für die kategorie + 26 jahre, habe ich das muss…). Ich bin 20 !

Der belgier, ultra-vorbereitet trustent der 3. und der 1. platz in dieser kategorie. Der erste hat nur eine einzige schuld, die ist nicht wirklich ein, da er nur vergessen, ein wort ! Ich lerne, dass sie teil des golden circle, einem belgischen verein rechtschreibung aus und liebhaber diktat, und zu zahlen bereit 60 euro kommen, in Lille an das diktat ECE.

Man fühlt sich ultra-motiviert, kategorie experten ! Einer von ihnen ruft Line Addieren, um herauszufinden, ob sie bereit, den wörtern « web » und « wiki », mit großbuchstaben. Es scheint, dass der Robert aktuellen schreiben sie jetzt ohne groß -, aber auf der website des Larousse würde. Man spürt, dass er nicht im spaß, halb. Ich entdecke, dass die leidenschaft für die rechtschreibung gibt es wirklich !

und Dann die preisträger unter 26 jahren sind wiederum berufen. Schüler der Louis-le-Grand, ENS Cachan, ECE… marschieren. Eher schüchtern, aber man fühlt sich stolz (zu recht).

Mi-tückisch, mi-narquoise ich fest, dass die drei preisträger in der kategorie + 26 jahren gewonnen haben, mit weniger fehler, dass die gewinner – 26 jahren.

18: 30 uhr. Bevor ich den austausch mit einigen kandidaten. Zum beispiel mit diesen drei mitarbeiter des Insee stellten einen halben tag frei, um sich zu kommen, um diese diktieren. Ich bin begeistert ! Sie beschreiben sich selbst als « liebhaber der französischen sprache » und erklären mir gekommen zu sein, « zum vergnügen ». Ich bin glücklich zu sehen, dass die französische sprache hat noch viele liebhaber.

Ich gehe ganz stolz verkünden, mein ergebnis an meine kinder. Hören sie zu, meine erzählung, die sowohl unterhalten, und er muss zugeben, ein wenig skeptisch. Ich bin mir nicht sicher, dass er ihnen das virus übertragen rechtschreibung !

Für diejenigen, die es versucht, die 6. ausgabe des Diktats für Dummies findet am samstag, 21. märz 2015 13: 30 uhr am Salon du Livre in Paris.

Schreibe einen Kommentar